PIENTÄ PINTAREMONTTIA - QUALCHE MODIFICAZIONE

Tämä neulatyyny on tehty  neljästä kappaleesta ommellusta tyynystä,joka on istutettu vanhaan jalalliseen kynttilälyhtyyn.Tyyny on ommeltu huomaamattomin pistoin metalliosaan ja varteen on solmittu pellavaista kanttinauhaa.Yritin tavoitella entisaikojen tunnelmaa.

Questo cuscinetto per gli aghi é stato fatto su una cosa di ferro dove si aveva un vasetto per una candela.L´ho pulito ,ho cucito un cuscinetto da quatro pezzi per fare la forma giusta e l´ho attaccato sui ferri con qualche punto quasi invisibile.Poi ho attaccato i fiocchi .l´dea era di avere il sentimento dei vecchi tempi.

Tämä pitkulainen sinkkinen astia on kirpputorilta.Maalasin sen Annie Sloanin maalilla Duck Egg Blue ja vahasin sen ensin läpinäkyvällä ja sitten tummalla vahalla ,että sain patinoitua sen mieleisekseni.Kylkeen tein reiät voilénauhalle ,että sain kiinnitettyä kristallin koristeeksi.Kristalli on iso ja painava ja sain sen puretusta italialaisesta lampusta.

Questa recipiente é stato comperato dal mercato dei pulci.L´ho dipinto con i colori di Annie Sloan ,poi ci ho messo cere: prima trasparente e poi scura per aggiungere patina.Ho fatto bucchi per il nastro e ho attaccato un cristallo vero da una lampada.

Tämä hylly on ostettu männyn värisenä lakattuna kirpparilta.Paklasin hyllyn kiinnittämiseen tarkoitetut neljä reikää ja liimasin metallisen kuvion (vanhasta taulusta) keskellä yläreunassa olleiden koristereikien päälle.Hylly on maalattu Annie Sloanin maalilla Aubusson Blue,vahattu ja patinoitu.

Questa é stato comperato dal mercato dei pulci ed era del colore del pino.Ci ho aggiunto un decorazione di metallo per coprire i bucchi che ce ne erano.L´ho dipinto con Aubusson Blue di Annie Sloan e poi ho aggiunto patina con la cera.

JOULUNALUSPUUHIA - LAVORETTI SOTTO NATALE

Tein kuusen styrox-kartioon liimaamalla tuohen palat kuumailmapistoolilla.Kuusen alle liimattu puinen jalusta  tuli ostaessani pitsiä.Jalustan ympärille laitoin pellavaisesta kanttinauuhasta rusetin

Albero é stato fatto sopra polistirolo incollando pezzi di bucia della betulla con la pistola della colla.

Sotto c´è una cosa di legno che conteneva pizzo quando l´ho comperato.

Pussukka on tehty vanhasta kangaspuiden apukankaasta , peltivene on kirpparilta ja se on maalattu.

Il sacchetto é stato fatto di stofa vecchia di lino che era da un telaio smontato ,la barca é dal mercato dei pulci ed é stato dipinto.

Tässä modifioitu pikkuhylly;maalausharjoitteluni.Tästä tulee mieleen vaatimaton ja hiukan rähjäinen sekatavarakauppa jossain Amerikan takamailla .Sellainen ,mistä maajussit hakevat koneiden osia haalarit jalassa ja mustia mällejä lattialle syljeksien.Hyllyssä pitäisi lukea: Northam & Sons , since 1920.

Dipingendo questa scafaletta piccola ho cercato di dare impressione di diversi strati di colore dipinti uno sopra l´altro.Mi fa pensare un negozio di agricoltura in America in tanta malora con contadini che vengono con i loro jeans sporchi ,sputtando sui pavimenti.Il scafaletto potrebbe essere dei atrezzi e dovrebbe esserci scritto  Northam & figli, da 1920.

RUSKEA KIRPPARIPÖYTÄ - UNA TAVOLA MARRONE DAL MERCATO DEI PULCI

Ostin kirpparilta reppanan pöydän,joka mukana tulleen ristipistoliinan kanssa maksoi mellevät 11,50 euroa.Pöytä oli tukeva , melko roheesti tehty  ja kammottavalla ruskealla Miranolilla maalattu.Pällistelin sitä olkkarissa muutamia päiviä,ennen kuin päätin, mitä tehdä.

Questa tavola é stata comperata dal mercato dei pulci con 11,50 euro contenendo una tovaglia decorata con punto croce !!! Era robusta ,dipinta con un colore marrone lucido  peró altrimenti simpatica come un mobile.Mi voleva qualche giorno per decidere cosa fare.

Maalasin sen Annie Sloanin Old Whitella ja vahasin sen jälkeen.Lisäsin siihen myös vetimen ,vaikkei pöydässä laatikkoa olekaan.

L´ho dipinto con colore Old White di Annie Sloan e passato con cera.Poi ho aggiunto anche una maniglia per fare finta che avesse un casetto .

MISS MALAGA ELLI AINO AUGUSTA PARCOUR-TRIMELONI

Ihan päivieni ilostuttaja ,aina yhtä iloinen Elli!

La mia cara , sempre allegra Elli !

PÖYTÄ KIRPPUTORILTA - UNA TAVOLA DAL MERCATO DEI PULCI

Kirpputorilta löytynyttä pöytää on modifioitu sen verran,että laatikon alla kulmissa olevat palat on muotoiltu symmetrisiksi.Pöytä on uustuotantoa ja jotain ulkomaista puulajia,mutta tukeva ja sympaattinen.Se on ensin maalattu vaalealla sinisellä ,sitten väripesty paikoin sinisellä,vihreällä ja hopealla ja lopuksi patinoitu.Päällä on lakka ja vaha.

Ho modificato questa tavola un po´,perche i pezzi triangolari sotto il cassetto non erano uguali fra uno e l´altro.La tavola non é vecchia ed é di legna non finlandese,peró é robusta e simpatico.La tavola era di colore del legno ed é stata dipinta prima azzurro e dopo é stata passata di strati leggerissimi di verde ,argento e un olio scuro per aggiungere patina.

JA LANKAMANIA VAIN PAHENEE - E CONTINUA.....

Ja mania senkun jatkuu! Näen uusia väriyhdistelmiä joka puolella ja kotiin tullessa on aivan pakko aloittaa värien kanssa puljaaminen.Kaikki langat on värjätty kerinä .

E la mania continua! Vedo nuovi colori dappertutto e quando arrivo a casa devo assolutamente cominciare a mescolare i colori e mettermi a tingere. Tutte queste sono stati colorati in gommitoli.

YKSINKERTAISTUSTA - PER FARLO PIU SEMPLICE

Laiskuus voi olla hyve,jos se johtaa tällaisiin tuloksiin. Värjäysmaniani jatkuu ja tällä hetkellä värjään kaiken kerinä.Tässä kerät kuivumassa .Kuivatan niitä sen verran ,että ne voi vyyhdittää ilman vesilammikoita ja sitten käyn illan aikan katsomassa ja hypistelemässä kymmeniä kertoja.

Qualche volta conviene di essere pigro! Continuo di tingere lana e ultimamente ho cominciato di farlo solo a gommitoli,ed eccoli qua nel bagno ad essiccare.Faccio matasse subito quando sono asciugati cosi che non  gocciolano piu.E tutta la sera continuo di andare a guardarli e toccarli perche mi piaciono cosi tanto.

LANKAKUUMETTA - PAZZA PER LA LANA

 

Katselin kiihkoissani muutaman viikon netissä videoita lankojen värjäyksestä ja värien kiinnittämisestä mikrossa ja sitten en enää pystynyt pidättelemään,vaan oli AIVAN PAKKO päästä kokeilemaan. Puuha on vienyt niin mennessään,että joskus huuhtelen viimeisiä lankojani myöhään illalla ennen nukkumaan menoa ja aamulla ryntään katselemaan verannalla kuivuvia tuotoksia ennen kuin ehdin aamukahvia keittää.

Kuvan vyyhdeistä sini-vihertävä ja oikeanpuoleinen punainen on "maalattu" vyyhtinä ja vasemmalla oleva punainen on värjätty keränä.

Continuavo per un po´a guardare a YouTube dei videi di come tingere lana usando micro-onde.Dopo un po´ non resistevo piu e mi sono messa a provare :BELLISSIMO! MI PIACE DA MATTI! Ogni tanto li faccio fino a tardi alla sera e alla mattina corro fuori sul poggiolo dove li ho messi ad asciugare,perché devo vederli prima del caffé della mattina!!!

Värjäysohjeessa lanka liotettiin vedessä,johon oli lisätty hiukan etikkaa ja maalattiin sitten vyyhti pöydälle levitettynä.Sitten vyyhti kiedottiin tuorekelmuun ja väri kiinnitettiin mikrossa 4+4 minuuttia.Lankoina käytin Nallea ja Seitsemää Veljestä vitivalkoisena ,luonnonvalkoisena ja kahtena vaaleana meleerattuna harmaana.Osan langoista olin vyyhdittänyt ,mutta intoni räjähtäessa käsiin,aloin värjätä kokonaisia keriä.Kuvan langat on kaikki värjätty kerinä.

Nei videi di instruzioni si teneva la lana nel aqcua con un po di aceto,poi si dipingeva la lana appoggiato sulla tavola.Dopo si avvolgeva la lana nella plastica e si metteva ne micro per 4+4 minuti per attaccare il colore.Ho usato lana del colore bianco,colore di panna e grigio chiaro.La lana era in gommittoli che al inizio facevo sulle matasse pero´ dopo ero cosi entusiasta che non "avevo tempo" di farlo e cominciavo a tingerli nei gommittoli.

Kun vyyhditettyjä lankoja käskettiin liottaa etikkavedessä värien kiinnittymisen helpottamiseksi, ja koskapa aloin värjätä suoraan kaupasta tuotuja KERIÄ KUIVINA päättelin naisen logiikalla ,että etikan on siis oltava mukana väriseoksessa .Ja niin värjäys jalostui ja yksinkertaistui entisestään.Laitoin väriseokseeni siis hiukan etikkaa .(Tässä hommassa loistavia olivat Turkkilaisesta jogurtista saadut ämpärit)Sitten kastoin kuivan kerän toisen pään väriin,annoin seistä hetken ,puristin liian värin pois ja kastoin toisen pään toiseen väriin.Jos keskelle jäi värjääntymätöntä ,lisäsin sinne ruiskulla muita värejä.Joskus kastoin vielä osan kerän päästä uuteen väriin,jolloin lankaan tuli sitten jo vaikka kuinka paljon eri sävyjä.Kerää en kelmuttanut ,vaan mikrotin kerän muovikulhossa.

Yllä olevat langat on värjätty kerinä.

Jos haluaa useamman kerän samaa lankaa,voi kerien langat sormivirkata löyhästi yhteen useaan kertaan ja värjätä näin saadun pötkylän laittamalla sen kulkemaan useasta väripöntöstä toiseen .Kun virkauksen purkaa ,saa monta kerää ,joissa väri vaihtuu samalla tavalla.Näiden kaikkien sukkaparien toiset sukat on saatu samasta kerästä ja toisesta kerästä kutoen on saatu niille parit.

Se si vuole piu gommittoli guali si puo attaccarli insieme facendo come con uncinetto grosso grosso.Cosi si ottiene un nastro con la lana di tanti gommittoli e si puo tingerlo mettendolo in tanti recipienti dei colori.E disfacendolo si ottiene piu gommittoli con colori uguali.Le tre calze diverse sono state fatte dal stesso gommittolo e da un altro gommittolo sono venuti fuori "i loro amici".

HARRASTUSBOXI YSTÄVÄLLE - UN REGALO PER UNA AMICA DEI SUOI HOBBY

Tämän boxin tein lahjaksi ystävälle tämän 50-vuotispäivänä.Siihen on koottu kaikki hänen harrastuksensa.Boxista löytyy kuoroharrastus nuottina seinällä, rautalankatyöt, verhoilu, puuarhanhoito, nukkekotiharrastus, kirjansidonta ja huovutus.Boxi on toisinto ystävän autotallista,jossa on perheen pupujen sisähäkki .Pupuhäkin alimmassa kerroksesta on luukku ulos ja kerrosten välillä on portaat. Verhoilua odottavan tuolin jouset repsottavat ja kangas on rikki.

Questo box é un regalo per un´amica per il suo compleanno.Ci ho raccollto tutti i suoi hobby.Lei canta al coro, mette a posto i mobili, fa oggetti dal filo di ferro, fa i libri  e vestiti di felpa e lavora nel suo giardino.La famiglia ha anche i coniglietti nel garage e il box é stato fatto per imitare proprio quello. 

Pöydällä on keskeneräisiä itse sidottuja kirjoja, nauloja ja vasara,maalisudit purkissa likoamassa ja Boschin porakone,

Sulla tavola ci sono chiodi e un martello , un trappano , colori e due libri fatti a metá.

Pahvilaatikoissa on huovutusvillaa ja matalassa puulaatikossa naruja ja maalipurkki,Hyllyllä nukkekoti ,papereita kirjansidontaan,hiomakone ja työkalupakki.

Sulle scatole di cartone c´è lana per felpare , e su una scatola di legno ci sono corde e un baratolo di colore,Sul scaffale sopra c´è una casetta delle bambole , carte per i libri e attrezzi.

Häkin alla on pupujen heinät ja puutarhatarvikkeita.

Sotto la gabbia ci sono: fieno dei conigli e robe che si usa nel giardino.

OMPELUTARVIKELIIKE - NEGOZIO DEL CUCITO

Tässä toinen nukkekotikurssilla tehty roombox : vielä toistaiseksi nimetön ompelutarvikeliike. Oikealla oleva hylly ja nauhakaapin yläosa on itse tehtyjä.Pöytä ja nauhakaapin alaosa ovat Hong Kongin myymiä huonekaluja.

Eccola qua un altra roombox fatto al corso .Non ha ancora nome .

Il scafale alla destra e il scafale sopra il mobile a sinistra é stata fatta dai listelli. La tavola e il pezzo di mobile sotto a sinistra sono stati comperati.

Lankakerät hyllyssä on tehty pillinpätkien päälle, kori on virkattu pellavalangasta ja kankaat kierretty pahvinpalojen tai puukeppien päälle.Mitta on tehty askarteluliikkeestä ostetusta puulistasta ja nuppineulatyyny massasta ja paperista.

Gomitoli di lana sono stati fatti sopra un pezzo di cannuccia, le stoffe sono state rotolate sopra un pezzo di cartone o un pezzo di legno. La stecca per misurare é stato fatto di un listello comperato dal negozio delle miniature e il cuscinetto per gli aghi é di Fimo e cartone.

Nappiputket on tehty pillistä ja paljetista, napit on ostettu.Lankojen pahviosa ja laatikko on printattu netistä.

I tubi dei bottoni sono cannuccie con pailette incollate come un copercchio.I bottoni sono state comperate.La scatola e i pezzi dove sono stati rotolati i fili sono prese dal internet.

Leluliike MANUELLI - Negozio dei gioccatoli MANUELLI

Ja tässä tulee : Leluliike Manuelli ! Nukkekotikurssin satoa .Hitaasti rakkaudella tehty.Ideoita putkahteli työn edetessä ja paljon jäi toteutumatta ,kun tilaa ei enää ollut.Kauppa on tarkoituksella täyteen ahdettu ja kuten kaikkien boxien kanssa ,realistisuudesta on hiukan tingitty,eli tavaroita on kovasti lattiallakin.Värien valinnalla oli tarkoitus luoda 50-lukuun viittaava tunnelma .Erityisen ylpeä olen karusellista,krokettipelistä ja lyijykynistä.

Eccola qua il negozio dei gioccatoli :Manuelli! L´ho fatto al corso delle cassette delle bambole, lentamente e con amore. L´idei ci sono stati talmente tanti che tutto non ci stava. E stato realizzato a posta piena di roba cosi che c´è tanta roba anche per terra. La scielta dei colori era per farla sembrare degli anni  50 .Sono specialmente orgoglioso della giostra e delle matite.

Meidän ihana Elli on osoittautunut varsinaiseksi sydäntenmurskaajaksi.Se on aivan uskomattoman viehättävä ja ystävällinen luonteeltaan.Vaikka se tottelee mielellään,siitä löytyy myös sisua,kun se yrittää suojella minua muilta koirilta ja epäilyttäviltä vierailta  :)

Äitinikin on aivan myyty ,joten meitä on täällä kaksi sössöttämässä pehmeitä tälle suloiselle jaloissa kiehnäävälle Vemmelsäärelle.Youtube on pullollaan amerikkalaisten sotilaiden kohtaamisia koiriensa kanssa ,kun tulevat kotiin pitkiltä ulkomaan komennuksiltaan.Elli tervehtii samalla tavalla joka päivä !

Vaikka Ellin kanssa puuhailussa saa ajan kulumaan rattoisasti, olen saamassa valmiiksi kaksi roomboxia,joita olen tehnyt Kansalaisopiston kurssilla.Lisäksi teen vielä kolmatta mistä kerron tarkemmin vasta myöhemmin.Joten laitan kuvia Leluliike Manuellistä sekä käsityöliikkeestä (nimi????) mahdollisimman pian ja tuosta kolmannestakin,kunhan saan sen valmiiksi.

La nostra carissima Elli é veramente dolce e simpatica.Obedisce volentieri ma ha anche la grinta di cercare di salvarmi dai altri cani e ospiti sconosciuti  :) Mia madre ama questo cane anche lei e cosi ci sono due persone nella casa a parlare a Elli come per una bambina piccola.Nel Youtube ci sono videi dei incontri con soldati americani con loro cani quando ritornano a casa dopo tanto tempo; come i cani non sanno cosa fare dalla felicitá. Ma Elli mi saluta cosi ogni giorno !

Anche se il tempo passa in fretta con Elli ,sto per finire due roombox che ho fatto al corso tutto il anno.Sto facendo anche un terzo ,di qui racconto dopo.Subito quando sono finiti, metto le foto del negozio dei gioccatoli Manuelli e del negozio di lana e stoffe (il nome di quello ???)Poi quando é finito quel terzo metto le foto anche di quello.

Elli tuli kotiin ! - Elli é arrivato a casa!

Elli tuli kotiin Espanjasta iltalennolla 15.2.2013.

Ihmeellistä,miten kadulta löydetty ja tarhassa uutta kotia odottanut pieni koira voi olla niin luottavainen.

Elli é arrivato a casa 15.2.2013 alla sera dalla Spania.

E impressionante come un cane trovato sulla strada puo essere cosi positivo e simpatico.

Elli rakastaa palloja ja vinkuvia leluja ja RUOKAA. Ellin arvioitu ikä on noin 4 vuotta ja se on kovin pieni;vain n.25 senttiä korkea ,mutta tämä senorita ei vierasta luntakaan,vaan lenkkeilee todella mielellään.Minäkin saan nyt vahingossa ainakin kaksi puolen tunnin lenkkiä joka päivä,joten ei ihan huono juttu sekään!

Elli ama le palle,gioccatoli che fanno rumore e ROBA DA MANGIARE.Elli ha verso 4 anni di etá, lei é circa 25 cm di altezza e ama di andare fuori a camminare anche nella neve.E cosi anch´io prendo l´aria fresca  per un mezz´oretta  due volte al giorno che non é per niente male.

Elli otti talon heti omakseen ja nautiskelee nokkaunista mieluiten selällään.Elli Aino Augusta alias Neiti Näppärä alias Tiitiäinen varastaa keksit pöydältä kahdessa sekunnissa ,jos tuolia ei ole muistanut työntää pöytään kiinni.

Elli non era timida per niente e ha la tendenza  di dormire sulla schiena.Elli Aino Augusta alias Signorina Sveglio alias TIITIÄINEN (che sarebbe una parola che fa venire in mente il bosco magico con fate ) ruba i biscotti dalla tavola in due secondi se non mi ricordo di spingere le sedie contro la tavola.