MENNEEN TALVEN LUMIA

Oli ihan pakko selailla kuvia menneistä talvista,kun maa on niin musta.

Era assolutamente necessario di tirare fuori qualche foto bello con neve,siccome fino adesso non si ha fatto vedere.

Käsittämätöntä että jokainen  lumikide ja jäähile voi olla keskenään erilaiset.Nämäkin ikkunan kuviot kuin siemenen höytyviä, höyheniä,saniaisia...eikä yhtäkään samanlaista !

Il freddo crea cose incredibili! Sembrano piume o felci e non ci sono due uguali

Joulupäivän iltana nukkumaan käydessä ajattelin,että enpähän muista toista joulua,jolloin olisin nukahtanut sateen ropinaan.

Questo natale stavo pensando che non mi ricordo che fosse mai successo prima che il 25.12 mi addormento con il rumore di pioggia sulla finestra.

VALKEATA JOULUA - NATALE TUTTA BIANCA

Lumettomalla joululla oli väistämättä vaikutusta tämän vuoden paketteihin.Väreiksi alkoi tupsahdella kevään vihreää ja muutenkin kaikkea epä-joulumaista.Olin joskus saanut kaksi hopeista lintua kukka-asetelmasta ja koska ne olivat kauniisti tehdyt vaikkakin vähän liian bling blingiä makuuni,halusin keksiä tavan,millä saada niistä koristeet paketteihin.Kun lisäsin hopeiset marjat ja nauhan,tuli lintukoristeesta mielestäni silmää hivelevän kaunis ja hienostunut.vihreässä paketissa oli keittiöpyyhe ja samansävyinen kynttilä.

Natale senza una traccia di neve cominciava a fare effetto sui miei pacchetti.Cominciavo di avere pacchetti con verdino della primavera e altri colori non tanto natalizie.Un anno avevo ricevuto un fiore con uccellini di argento che erano fatti bene anche se eravo un po troppo lussuosi per i miei gusti.Volevo usarli per rendere i pacchetti piu belli e piu lavorati e cosi ci aggiungevo le bacche e nastro d´agento.Il risultato era bellissimo con un asciugamano per cucina ed una candela del stesso colore.

Toisessa paketissa oli kaikki muukin hopeaa ja linnulla symbolistakin merkitystä lahjan saajalle.Pakettiin lisäsin venekortin,koska lahjan saaja oli jo varannut pitkään haaveilemansa veneen.Nautin sellaisten pakettien tekemisestä,mistä saaja heti tietää,että pakettia ja lahjaa tehdessä saajaa on ajateltu erityisesti.

Un altro pacchetto era tutto d´argento.Ci ho messo una cartolina con una barca perche la persona a chi l´ho dato aveva appena prenotato una barca dopo aver sognato di quello per anni.

Io amo di fare i regali e i pacchetti da dove la persona a chi lo do´ capisce supito che l´ho pensato e che il regalo ha i significati che solo quella persona sa e capisce.

Pakettieni kynttilät pukeutuivat tänä vuonna aaltopahvista tehtyihin pakettikortteihin ,jotka leikkasin paketin muiden koristeiden muotoihin ja laitoin naruksi pellavalankaa.

Sui pacchetti delle candele ho usato cartone grosso marrone per fare le cartoline.Ho tagliato  le cartoline nelle forme dei altri decorazioni che ho aggiunto sui pacchetti.

Tämän vuoden patalaput olivat Finlaysonin kankaasta ja keskelle aplikoin palat kankaasta ,missä oli mukavia kuvia keittiön astioista ja ruoka-aineista (hunajaa,maitoa,sokeripaloja,pirtelöitä yms)

Le presine che ho cucito per fare i regali questo anno  erano fatti di una stoffa dove ho applicato un disegno in mezzo con oggetti di cucina e robe da mangiare (miele,latte,zucchero etc)

Yksi rakkaista tauluistani on väreiltään merkillinen: minkä tahansa väriset kynttilät sen eteen laitankin, taulusta "nousee " esille sama väri.Piironkini päällys saa monenmoisia tunnelmia riippuen väreistä ,joita sille laitan ja taulu tuntuu sietävän vaikka minkä väristä rekvisiittaa.Kerran tajusin vasta vaaleanpunaista kynttilää laittaessani,että taulussa on vaaleanpunaistakin.

Uno dei quadri piu cari che ho , ha una qualitá strana: qualsiasi colore ci metto vicino quel colore "salta" fuori anche dal quadro.Posso mettere sul tavolo vicino delle candele di tanti colori diversi e vanno sempre bene con i colori del quadro.Una volta ci mettevo una candela rosa ed era solo quel momento che ho capito che sul quadro c´era anche colore rosa.

Rakastan metalliesineitä,valurautaa ja takorautaa ja mieluiten mustana.Isäni ammatin vuoksi meillä oli kotona paljon erilaisia metallista tehtyjä esineitä,joten mieltymys voi tulla siitä.Kirppareilta kerään etenkin kynttilänjalkoja,joissa on kierteitä.

Io amo oggetti di ferro diversi e preferisco quelli colore nero.Mio lavorava con il ferro come professione e ce ne erano sempre tanti a casa ed é propabilmente per quello che mi sono cosi simpatici.Dal mercato dei pulci ci cerco piu che altro quelli con detagli interessanti.

 Joskus ostan kirparilta kynttiläjalkoja ,jotka puran osiin ja muutan ne toisiksi kokoamalla ne eri tavalla.Tämä oli kaunis viisihaarainen jalka,mutta aivan liian suuri pienen olohuoneeni pöydälle.Sen osat olivat ruuvattavissa irti ,joten irrotin keskivaiheilta kappaleen,jossa oli paikka neljälle kynttilälle.Koska välistä poistettiin osa,eivätkä ruuvit kiertyneet niin syvälle,että väli olisi hävinnyt,siihen oli pakko keksiä uusi kappale.Laitoin siihen kuluneen hiomalaikan ja suihkemaalasin koko komeuden mustaksi.

Quache volta compro dal mercato dei pulci la roba che rifaccio a casa.Questa era una candelabra per cinque candele peró troppo grande per il mio appartamento piccolo.I pezzi erano attaccati con le vite ed ho spostato dal mezzo il pezzo per quatro candele.Dopo,peró ,ci rimaneva uno spazio dove dovevo inventare qualcosa.E ci ho messo un pezzo che si usa sul trappano per limare.Dopo ho dipinto tutto in nero.

Tässä koko katraani yhteiskuvassa.

Eccoli qua tutte insieme

JOULUPUUHIA - ASPETTANDO NATALE

Joulun odotus on ihanaa.Teen nautiskellen listoja ystävistä ,joita haluan muistaa.Teen pitkin vuotta listaa lahjaehdotuksista ja ideoista kirjaten kaikki mieleen tulleet lahjaideat.Teen joulun alla listan myös toteutuneista lahjoista,mistä sitten seuraavana vuonna katson ,etten anna liian samanlaista lahjaa peräkkäisinä vuosina.Kestojuttujani ovat kynttilät ja patalaput.Eräällä ystävällä on niitä kokonainen pino,koska hän ei raaski käyttää niitä.

Io amo ad aspettare Natale.Mi piace a fare liste dei amici a chi fare i regali.Durante il anno scrivo sulla lista tutte le idee che mi vengono in testa per i regali.Sotto Natale faccio anche una lista dei regali che ho dato veramente e da questa lista guardo il prossimo anno che non do regali troppo uguali anni successivi.

I regali che faccio spesso sono candele e presine.Ho un´amica che non ha il cuore di usare le presine e cosi lei ne ha un mucchio.

Tänä vuonna olen käyttänyt usean lahjan pakkaamiseen tapetista tehtyjä kirjekuoria ja koteloita.Niistä saa rakenneltua mielenkiintoisia paketteja ,jotka erottuvat kauppojen lahjapapereihin pakatuista.Käytän myös kaikenlaisia pakkausmateriaaleina ja täytteinä käytettäviä silkkipaperin tyyppisiä  papereita ja pahveja joulun paketteihini.Koskapa ne jo muutenkin ovat ryppyisiä,rypistän niitä lisää ja annan ryppyjen tuoda oman lisänsä pakettiin.Sukuvikanani on myös keksiä aivan höpsöjä lahjoja ,jotka kruunaan laittamalla lahjaan toivotuksen ,mikä vie lahjan saajan ajatukset aivan jorpakkoon.

 Questo anno ho usato carta che si usa sui muri per fare i pacchetti.Con quella si riesce a fare pacchetti e scatole che sono dicersi dai pacchetti incartati con la carta normale per i regali.Uso anche carte  e cartoni che usano nei pacchetti per proteggere le robe o impedirli a ballare durante il trasporto.Se le carte leggeri sono stropizzate ,li stropizzo di piu e lascio quello fare il suo effetto.Il mio difetto é di inventare spesso regali un po stupidotti e per farlo piu stupido ancora,scrivo sulla cartolina qualcosa cosi che fa pensare una cosa e quando apri il regalo non é per niente quello che pensavi.

Yhtenä jouluna teimme seuraavan vuoden joulukortit joulun pyhinä.Ei ollu kiire minnekään ja tunnelma oli jo oikea.Silloin ajattelin,että idea oli niin loistava ,että tulisin tekemään niin jatkossakin,mutta seuraavana vuonna olin käyttänyt korttiaineet loppuun,joten asia jäi ja idea unohtui.

Joulukuusen neulasten siivoamisesta olen päässyt sillä ,että laitan paju"kuusen" ,jossa on valot ja huopaomenoita.Suomalaiskansallista ilmettä jatkaa pajurakennelman alaosaan muodostuvassa aitauksessa oleilevat villalampaat.Joulun mentyä pakkaan lampaat ja omenat laatikkoon ja kannan rakennelman alakertaan.EI NEULASTEN IMUROINTIA JA METSÄSTYSTÄ !

Un anno facevamo le cartoline per il prossimo Natale durante le giornate rilassanti dopo Natale:c´era tempo e l´atmosfera era gia giusta.Pensavo che l´idea era cosi buono che comincio a fare sempre cosi.Prossimo anno avevo usato tutti i miei materiali e non potevo farlo e dopo dimenticavo tutta l´idea.

Per evitare di dover pulire i aghi del abete dappertutto tutto il anno ,e gia per anni che faccio solo "un albero" di salice.Ci metto i luci e pomi di lana.Sotto rimane un posto dove metto pecorine di lana.Dopo Natale metto pecore e pomi in una scatola e porto "albero" in cantina.

NUKKEKOTINÄYTTELYSSÄ -NELLA MOSTRA DELLE CASETTE DELLE BAMBOLE

Kävimme muutaman nukkekotiharrastajaystäväni  kanssa Kansallismuseon nukkekotinäyttelyssä ja vähän muutenkin rilluttelemassa Helsingissä.Tässä yhteydessä "rilluttelu" tarkoittaa neljän tunnin museokierrosta ,ruokailua Kampin kulmalla uuden ajan ruokapaikassa nimeltä BRAVURIA ja stadilaisten hauskuuttamista (lue: kiduttamista) maalaisen tottumattomuudella junassa ja äänekästä sepustelua museon myymälässä.Bravuria yllätti erikoisella ravintolasysteemillään,missä ruoka haettiin itse muutamasta kokkien isännöimistä pisteistä ja hinta kirjatttiin "pankkikortille" ,joka painettiin kassakoneessa olevaan koloon.Kokit valmistivat pasta-annokset silmien edessä,ruoka oli hyvää  ja palvelu ystävällistä.Ulos lähtiessä kortilta luettiin ostokset maksua varten.

Nukkekoteja oli vain yksi huoneellinen ,mutta katsomista  riitti ja valokuvatakin olisi saanut.Yksityiskohtia oli loputtomasti ja pää oli pyörällä vielä illallakin.

Kuvassa itse tehdyt huonekalut ,joihin tein veitsellä kaiverruksia ennen maalaamista.

Sono stata con gli amici a vedere una mostra delle casette delle bambole al Museo Nazionale a Helsinki.Una stanza piena di detagli bellissimi.Abbiamo fatto un giro a tutto il museo per quattro ore anche se le casette delle bambole erano in una stanza solo.Dopo siamo andati a mangiare bene in un ristorante Bravuria dove le cuoche ci facevano i piatti di pasta sotto gli occhi.BUONISSIMO!

Sulla foto i mobili dove ho fatto detagli prima di dipingerli.(Non ho le foto dalla mostra perche pensavo che non si potesse fotografare e non ho preso la macchina fotografica con me.)

Tämän ihanan kirjan sain tuliaisina ystävän kirjansidontakurssilta.Ensin hän oli kurssilla sitonut upean teoksen nahkakansineen ja kultauksineen.Tarvikkeita jäi,joten hän teki toisen vähän pienemmän kirjan ja kun taaskin jäi aineita.....sain tuliaisina tämän ihanan lilliputtimallin ,jossa sivut aukeavat ja kultauksiakin löytyy!

La mia amica aveva fatto sul corso un libro con copertura di pelle e decorazioni con oro.A lei é rimasto materiali e cosi lei faceva un altro libro.E siccome a lei sono rimasti ancora pezzetti mi faceva questo bellissimo libro minuscolo con le pagine che si approno.

Tässä muutamia tekemiäni minejä: salameja väkästin iltamyöhään napeille liimaillen ja ilmeisesti olin onnistunut tekeleissäni,koska tuli nälkä niitä katsellessa.Joulupiparit maalasi tytär kakunkoristeista ja teelaatikon olen printannut joskus netistä.Laatikossa on teepusseja ,joissa on aitoa teetä ja aluksi ne tuoksuivatkin ihanasti.

Penso che sono riuscita bene con i salami perche mi veniva fame mentre li incollavo sui bottoni.I biscotti ha dipinto la mia cara figlia e la scatola del thé é stato preso dal internet.Sui sacchettini minuscoli c´é thé vero ed al inizio aveva un profumo buono. 

j

Näitä ihanuuksia myy r-wdesign.com.

Mansikat ovat uskomattoman aidon näköisiä ja  pääsiäisleivosten ihanat pajunkissat aivan käsittämättömän taidokkaat.

Questi sono stati comperati da r-wdesign.com. Le fragole sembrano veri e puoi quasi sentire il profumo dai questi dolci .