Hajuvesikaappi - Scafaletto per i profumi

Tarvitsin kylppäriin paikan pienille hajuvesipulloille,joita olin kerännyt.Kirpparilta löytyi avainkaappi muutamalla eurolla.Poistin siitä oven ja avaimille tarkoitetut koukut ja lisäsin sivuihin rimanpätkät ,koska reuna oli oven kohdalta kapeampi.Maalasin kaapin ja sitä varten sahaamani hyllyt,jotka kiinnitin maalattuina takaseinässä avainkoukkuja varten oleviin rimoihin.Naulaustilaa oli todella vähän ja hyllyjen kiinnitys todella kimuranttia eikä jälkikään aivan priimaa,mutta välttää pikupulloilleni.

Avevo bisogno di un scaffale per le piccole botiglie dei profumi che ho raccolto.Ho trovato un armadietto per le chiavi con qualche euro.Ho tirato via la porta e i ganci per le chiavi.Ho fatto scaffali e li ho attaccato .Non c´era tanto spazio per battere con martello pero´ sono riuscita ad attaccarli.

 Tässä pienet aarteeni hyllyssään :)

Ecco, i miei piccoli tesori  :)

LISTA

Selailin Kansalaiskoulun Tyttöjen käsityökirjaa vuodelta 1961.Kirjassa oli lista tytön välttämättömistä vaatekappaleista ja vähän muustakin . Takkeja tarvittiin 3 : talvitakki,mokkatakki ja popliinitakki , kahdet pitkät housut: yhdet talviurheiluun ja toiset kesäkäyttöön. Yksi kesällä käytettävä hame ja toinen talvikäyttöön.Huiveja 5 !  ja nenäliinoja 12 ! Ja  rintaliivejä ja LANTIOLIIVEJÄ kahdet !!!Miten yksinkertaista.Eipä voineet vaatteet seistä pesua odottamassa!

Ho trovato un libro dal 1961 dove c´era una lista dei vestiti che una ragazza doveva avere.La vita era veramente semplice:2 paia di pataloni,3 giacche:una per inverno ,una di pelle (!?) e una lunga.Pero sciarpe si doveva avere 5 e fazzoletti 12 ! Regiseni dovevi avere 2 e una FASCIA PER ANCA ! Oi ,quanto era semplice la vita! Solo che si doveva lavare i vestiti ogni sera perche c´é ne erano talmente pochi.

Kohennusta - Rinfrescare il usato

Sain vanhan ilmoitustaulun,jossa oli puiset kehykset ja rikkoutunut korkkipinta. Kehykset maalasin öljymaalilla,mikä oli kyllä mukavan peittävää,mutta kuivuminen kesti aivan toivottoman kauan.Korkkipinnan päälle liimasin suihkeliimalla aivan ohuen vanun siloittamaan pintaa .Päälle laitoin puuvillakankaan,jonka niittasin nurjalle aloittaen sivujen keskeltä ja edeten kiristäen nurkkia kohti.Lopuksi liimasin kehyksen paikalleen varoen,ettei liimaa puristu oikealle puolelle ja varmistukseksi laitoin nurjalle vielä niitit.

Ho salvato dalla mondizia un tavolo per attaccare robe da ricordare.Cornicia era di pino e superficie di sugero tutto rovinato. Ho dipinto la cornicia.Poi ho messo un strato di "stoffa" per rendere ilsuperficie liscio e sopra ho messo una stoffa di cotone.L´ho attaccato dietro tirando bene cominciando dal mezzo dei lati e continuando verso le cornici tirando la stoffa.Per ultimo ho attaccato la cornicia con la colla e da dietro con chiodi.

Uudesta vanhaa - Il nuovo diventa vecchio

Tässä nurkassa kaveeraavat uusista roskiin menevistä retkituoleista tehty kaappi (ei minun tekemäni), jossa on koottuna tyttären ylioppilasruusut , kirjaston poistomyynnistä ja kirppareilta ostetut kauniskantiset kirjat ja Ikean peili ,johon on kiinnitetty kirpparilta löytyneet puuleikkaukset.

Nella foto ci sono le rose essiccate che la figlia ha preso quando si ha laureato nel armadio fatto di sedie che un conoscente stava buttando via , libri vecchi dal mercato dei pulci e un specchio da Ikea dove é stato incollato pezzi di legno comperato dal mercato dei pulci.

SINISTÄ , SINISTÄ - AZZURRO ; AZZURRO

Kirpparilta 25 eurolla ostamani tylsä mäntylipasto pyysi saada sinistä maalia pintaansa ja tässä muutama kuva sen "kesäkoltusta".Lipaston puiset vetimet ja matalat pullukat jalat poistettiin ja tilalle vaihdettiin hopeanväriset nupit ja jaloiksi kylpyhuonekalusteiden hopeanväriset metallijalat .Jaloista poistettujen säätöruuvien reikien täytteeksi liimattiin puukepin pätkät,jotka sahattiin pois metallireunaa myöten ja niin pohjiin sai liimattua huopapehmikkeet.Laatikoiden reunoissa on häivähdys hopeista maalia ja koko komeus on vahattu ensin läpinäkyvällä ja sitten patinoitu tummalla vahalla.Olen tulokseen enemmän kuin tyytyväinen!

Eccoli alcune foto del mobile di pino comperato dal mercato dei pulci con 25 euro. Ho tirato via le maniglie rotonde di legno e le gambette basse e rotonde di legno.L´ho dipinto azzurro e dipinto i bordi leggermente con argento.Ho messo maniglie nuove di color argento e al posto delle gambe ho cambiato gambette dei mobili del bagno che erano di metallo e color argento.Dalle gambe sono state tirate via le vite di aggiustamento.Cosi ci é rimasto un buco,che doveva essere riempito con una stecchina di legno prima de poter incollarci pezzi di felpa.Dopo tutto é stato passato con cera per avere un superficie " di seta". Sono molto cententa del risultato :)

Pasticceria Briciola

Tässä kuvia 50-vuotislahjaksi antamastani roomboxista : " Konditoria Murusta ",johon liitttyy paljon symboliikkaa minun ja lahjan saajan välillä.

Eccoli qua alcune foto del mio ultimo roombox che é stato regalato per festeggiare i 50 anni di una cara amica. Oggetti nella pasticceria contengono simbolismo speciale fra me e la mia amica.

Mukaan mahtuu karkkipapereista ja pahvista tehtyjä suklaarasioita, massasta tehtyjä karkkeja, keksejä ja kakkuja sekä nettiprinteistä tehtyjä paperikasseja ja rasioita. Hyllyt, pöytä ja jakkara on rakenneltu itse. Leivonnaiset ja konvehdit ovat askartelumassaa, pöydällä oleva "pähkinäkulho" seesaminsiemeniä tammenterhon kannassa ja tähtipiparit oikealla ovat hiuspinnistä.

In mezzo ci sono scatole di cioccolatini  fatti di cartone e carta di caramelle, sacchettini fatti dai print dal internet e biscotti e torte fatte di Fimo. I scafali, la tavola e il sgabello sono di legno. Sulla tavola ci sono "nocciole" fatti di semi di sesamo nella buccia della frutta della guercia e i "biscottini" della forma di stella sono da un decorazione per i capelli.

Seinässä oikealla on tikkariteline (ehdoton suosikkini!), jonka tikkarit teki rakas tyttäreni ihmeellisillä käsillään,joilla saa aikaan vaikka kuinka pientä.Telineen taivutin rautalangasta ja niin konditoria sai tikkarit pöydältä pyörimästä.

Sul muro a destra c´è un trapellino fatta di filo di ferro che contiene due lecca-lecca che ha fatto la mia carissima figlia con le sue mani magici ,che riescono fare le cose incredibilmente piccoli. 

Kirpparien satoa - Dai mercato dei pulci

Alakertaan oli pikkuhiljaa kertynyt monenmoista pikku huonekalua ja vähän muutakin.Olin Youtubessa seurannut koko viime talven ohjeita ja kuvia Annie Sloanin Chalk Paint -maaleilla maalatuista huonekaluista ja kuolannut toinen toistaan upeampien lipastojen perään.Koskapa Suomessa maalia ei kukaan myy ja koska  maali muutenkin on kalliimman puoleista, päädyin ohjeisiin itse tehdyistä liitumaaleista ja päätin kokeilla. Uhriksi valikoitui ensin kirpparilta 25 eurolla löytynyt jalallinen pikkukaappi.Saranoiden jäljistä päätellen kaapissa oli joskus ollut ovi,mutta päätin paklata reiät umpeen .Maalin sekoitin vanhoista jämämaaleistani ja liitujauhosta aivan silmämääräisesti. Annie Sloanin kirjan ohjeesta innostuneena en minäkään hionut,enkä pohjamaalannut kaappia , vaan vatelin maalia pintaan pelkän pesun jälkeen. Kahden maalikerroksen jälkeen hioskelin alla olevaa mustaa maalia näkyviin paikoitellen ja vahasin koko komeuden.

Ja lopputulos yllätti niin positiivisesti,että löysin itseni useampana iltana hiplailemassa vahattua pintaa.

Durante gli ultimi anni avevo poco a poco comperato tanti piccoli mobili  dai mercati dei pulci.Avevo studiato tutto l´inverno scorso come usare il colore di Annie Sloan .E siccome non si vende quello in Finlandia avevo cercato come si potrebbe imitare quello. Cosi facevo una miscela di vecchi colori che gia avevo a casa e ci aggiungevo gessetto e VOILÀ!.Lavavo il mobile solo (senza neanche gratare i superficie per prepararlo) e dipingevo due volte un mobiletto piccolo che avevo comperato dal mercato dei pulci.Dopo l´ho passato con cera e gratato un po´con la carta per farlo sembrare consumato.E il risultato mi piace da matti!

VIHDOINKIN - FINALMENTE

Ihanaa ,ihanaa ! Vihdoinkin kamera kunnossa! Jeeeeeee!

Edellisestä jutusta on ikuisuus,joten monenlaista näperrystä on tehty,mutta laittelen niistä kuvia pikuhiljaa.

Che bello di avere finalmente la possibilitá di fare le foto!!!

C´è tanto tempo che non ho messo le foto ed ho hatto alcuni lavoretti,ma poco a poco metto qua le foto.