KUPARIHUONE - SALOTTO RAME

Kirpparilla tämä komea kuparisuppilo pyysi päästä mukaani ja mikäs minä olin sitä kieltämään ,vaikka en kyllä keksinyt ,mitä sillä tekisin.

Questo inbutto di rame voleva assolutamente dal mercato dei pulci a casa con me.E come facevo di dire di NO!

Ja niinhän siinä sitten kävi,että se päätyi lavuaariksi mökin huussiin,jota sittemmin olen kutsunut kuparihuoneeksi,mikä kuulostaakin varsin ylevältä.Sepällä teetin koolinkeihin kiinnitettävän pannan,jolla suppilo lepäilee .Hetken piti hieroskella älynystyröitä veden ulosviennin suhteen ,mutta nyt veljeni sinnikkäällä perfektionismilla laitettu tyylikäs kupariputki vie vedet lattian läpi,mistä muovinen putki jatkaa talon perustuksien alta kauemmaksi maan alla.

E cosi é andato a finire nel "bagno" della nostra casa di campagna.Avevo fatto fare un anello ovale per attaccare l´inbutto sul muro .Il tubo di rame porta l´acqua sotto la casa e un tubo di plastica lo porta sotto la terra qualche metro piu avanti per le piante.

TALVIHOTELLI - UN ALBERGO INVERNALE

Viikonloppuna ajattelin laittaa kaksi lintupönttöä kevättä varten valmiiksi jo puihin (ja siksikin,että sain ne talveksi nurkista kuleksimasta) ja rupesin miettimään käyttävätkö linnut niitä talvella lämmittelypaikkoinaan.Sitten sain kuningasajatuksen ja laitoin pohjalle verhoilusta jäänyttä ohutta lastua noin niin kuin patjaksi ja sitten hain huovutusvillaa petivaatteiksi.Mitään käsitystä minulla ei ole siitä,että jos linnut siellä oleilevat talvipakkasilla,niin mitä ne tuumaavat keväällä,kun pesä on melkein jo tehty.Mahdollistahan on ,että joku Herra Tintti saattelee nuorikkonsa sinne jo ennen papin aamenta ja siinähän sitten vaihtavat vaippoja talvipakkasilla (Vitsi ,vitsi ! mutta mielessä kävi,että ollapa nyt sellanen pesäkamera !)

Questa finesettimana ho messo fuori sui abeti due casette per gli uccellini.Stavo pensando se li usano inverno per tenersi caldo e cosi sul fondo ho messo un mucchio di strisciette di legno (che si usa coprendo i mobili) e poi sopra ho messo lana della pecora.Dopo no si sa se Signor Uccellino ci porta la sua ragazza giá prima della nozze e cosi ci cambiano panolini gia prima della primavera.(E questa é una barzelletta! pero vorrei tanto avere adesso uno di quelle macchine fotografiche piccoline che usano nei nidi)

KIRJALLISTA TOIMINTAA

Tämä on ensimmäinen sitomani kirja ,jonka annoin ihanalle tytölleni viime vuonna joululahjaksi.Sittemmin huomaan innostuneeni taas tästäkin tekniikasta aivan yli äyräiden ja suunnittelevani koko ajan uusia kirjoja.Ensimmäisellä kurssilla tein myös pienemmän kirjan ,johon ystävän esimerkistä kirjoitin itselleni irtokansisidoksen ohjeet.Kirja ,jossa on sekä opetus,että itse malli samassa :nerokasta!

Questa é il primo libro che ho fatto ed é stato cominciato dal piegare le pagine,cucirli insieme ,preparare la stoffa per sopra e coprire cartone ......L´ho fatto per la mia carissima figlia.Dopo sul corso avevo fatto anche un libro piu piccolo ,dove ho scritto gli instruzioni come fare sto libro :geniale! Vero!

Päällyksen kangas on kumpaankin tehty itse vehnäjauhobatiikilla värjäämistäni kankaista.Tähän pieneen kirjaan laitoin myös kaksi markkinauhaa tärkeiden sivujen löytämiseen.

Le stoffe che ho usato per coprirgli ho fatto con un tipo di technica batik dove al posto della cera usi una papetta mescolata da farina bianca con acqua.Sul questo libro dei istruzioni ho messo anche due nastri per trovare le pagine giuste.

Viimeisimmällä kurssilla aloin sitoa kirjaksi keräilylehtiä nukkekodeista..Keräilysarja on ihanan kälyni Italiassa minulle keräämä ja tarkoitettu sidottavaksi kirjoiksi.Sarjan mukana tuli myös kannet ,mikä helpottaa hiukan.Kirjoja on kaiken kaikkiaan kuusi,joten työtä riittää.

Ultimamente ho cominciato a cucire insieme i giornali delle casette delle bambole, che mi ha raccolto la mia cara cognata in Italia.Sono stati fatti a posta per diventare libri e cosi hanno fatto anche i coperchi.Ho ancora tanto lavoro perche vengono fuori sei libri in tutto.

Toinen kurssilainen teki saman Yhteishyvä-lehden reseptikansioiden kanssa ja kirjasta tuli hieno

Una faceva la stessa cosa con ricettari che vengono in mezzo giornali ed é venuto fuori un bel libro.

Toiset kurssilaiset tekivät ihania kirjoja koptisidoksella,mutta pakottauduin keskittymään lehtieni sidontaan.Mutta ehkä jo ensi kurssilla......kuka tietää.

Altri facevano sul corso libri con altre techniche belle ,pero cercavo di concentrare questa volta per i giornali. Ma chissá quando mi metto a provare anch´io.

KOLMEN SISKOKSEN KONDITORIA-PASTICCERIA TRE SORELLE

Konditoria on tehty kirpparilta ostettuun kehykselliseen laatikkoon,jossa oli maisema ja massasta tehtyjä hahmoja.Huonekalut on tehty itse erilaisista mittakaavaan sopivista puupaloista ja ruuat on tehty askartelumassasta.Kääreinä on käytetty karkkipapereita ,seinissä käytetyt kuvat on netistä ja kyltti on tehty itse,innoituksena lehtikuva,joka poiki idean nimellekin.

La scatola per il roombox é stato fatto da scatola trovata dal mercato dei pulci.I mobili sono stati fatti a mano e le robe da mangiare sono da paste da modellare.Per incartare i dolci ho usato carte dalle caramelle,le publicitá sui muri sono dal internet .Il nome é stato fatto con computer da un disegno tirata fuori da un giornale.

Tytär teki ylähyllyn suklaapupun .

La figlia ha fatto il coniglietto di cioccolata.

Tikkaritelineen tytär teki kahdesta kuulakärkikynän osasta ja massasta tehdyistä pyöreistä tasoista ,jossa on reiät pienen pieniä massatikkareita varten.Ylähyllyllä on laatikossa donitseja ja pöydällä maistiaisina suklaata.

Il trapellino,dove sono le lecca-lecca é stato fatto da due pezzi di una penna e i piani della stessa pasta con le lecca-lecca.Sulla tavola c´é cioccolata per un assaggio.

KESÄTUNNELMIA

 

Voin melkein tuntea kahvin ja maustekakun tuoksun kuumana kesäpäivänä verannalla ,kun ystävien kanssa puuhastelun lomassa istahdimme yhdessä hetkeksi nautiskelemaan pöydän antimista.Astiat on rakenneltu pikareista ,lautasista ja kulhoista liimaamalla eripari-astioita yhteen.

Posso quasi sentire il profumo del caffe e dei dolci dal giorno caldissimo quando con gli amici stavamo facendo mosaici e per un momentino ci siamo fermati per riposare sul poggiolo per bere caffe.I recipienti sono stati fatti da bicchierini e piatti dal mercato dei pulci incollati insieme per farli diventare piu "lussuosi".

Loppukesäisen illan rauhaa ei voita mikään,kun järvi on peilityyni ja voit saunoa pitkän kaavan mukaan,eikä ole kiire minnekään .

Non c´é niente piu calmante e rilassante che fare sauna per ore sul lago come specchio quando non hai fretta di andare nessuna parte e puoi respirare la pace.

KAAKELIKIERRÄTYSTÄ

Tällaiseen muotoon voi ylijäämäkaakelit jalostaa ja tehdä pihaan ruukkupuutarhan .Mosaiikkien tekeminen  ovat mahdottoman rentouttavaa puuhaa,vallankin,jos ei aloita kovin pikkutarkoista töistä!.Pohjana oli perus ruukku punasavesta,joka pohjustettiin Eri Keeper -vesi-seoksella.Kaakelit on liimattu ulkotiloihin sopivalla Eri Keeperiä vastaavalla liimalla pohjaan ja saumaukseenkin on käytetty ulos sopivaa saumausainetta.Vien ruukut talveksi sisään,koska talvetan niihin istutetut kasvit ,joten en tiedä,miten kauan ruukut kestäisivät talvia ulkona suojaamattomina.Pöydän viilupinta oli niin pahasti rikki,että uskaltauduimme kälyni kanssa kokeilemaan siihen mosaiikkipintaa.Pöytäpinnoissa kannattaa etsiä tarkalleen samankorkuisia laattoja,että pinnasta tulee tasainen,eivätkä astiat keiku.

Trasforma mattonelle rotte in vasi belli o copri una tavola con superficie consumata .Anche  disegni semplici risultano belli, e riesci usare mobili che altrimenti butteresti via.Sull superficie di una tavola sciegli le mattonelle della stessa spessore ,cosi i oggetti non "ballano" sulla tavola.

AFRIKKALAINEN MANIA

Virkkaus ei ole koskaan ollut ihan mun juttuni,mutta "african flower crochet"kolahti täysillä.Yhtenä efektinä teen sinisestä hiukan kiiltävästä sekoitelangasta kukkaosuuden ja kaikki muut langat on kasvivärjättyjä.Törmäsin kerran kirppiksellä kasviväreillä värjättyjen lankojen myyntipöydälle ja hinnat oli aivan sairaan halvat ja värit kauniita kuin mitkäkin,mutta tyhmyyksissäni en ottanut niitä kaikkia.Myöhemmin olen saanut ostettua ihania ,melkein saman paksuisia lankoja ystävältä joka on villiintynyt värjäämisestä,joten peittotyöni etenee hitaasti ,mutta varmasti .Nautin niin hirveästi peiton tekeleen väreistä,että pidän koppaa koriste-elementtinä olohuoneessa asetellen sitä milloin minkäkin mööpelin kanssa .

Ho cominciato a fare una coperta con uncinetto. I fiori azzurri sono di una lana un po lucida e il resto  di lana é stata colorata con le piante con sisteme nalurali.Avevo trovato un mucchio dal mercato dei pulci e dopo quando li avevo finito ,sono riuscito a comperare altri da un´amica che é passionata dei colori naturali e continua a colorare mucchi e mucchi di lana con i fiori e funghi che trova dal intorno della casa sua. Cercando "african flower crochet" trovi bellissime cose fatte con questo modello.

ELÄINLÄÄKÄRISSÄ

Tein eläinlääketieteen opiskelijalle lahjaksi roomboxin vastaaottohuoneesta,jossa lääkäriin pääsyä jonottamassa cockerspanieli ja hamsteri.Lääkäri on ehkä käymässä röntgenhuoneessa ja koira kuuntelee pöydällä olevan hamsterin rapistelua.

Ho fatto un "roombox" della stanza del veterinario,dove un cane e un cricetto aspettano il dottore .Il dottore sará nel´altra stanza a fare i ragi e il cane é curiosissimo per i rumori che fa il cricetto sulla tavola.

Lääkärillä on myynnissä ruokia erikoisruokavaliolla oleville kissoille ja koirille.Röntgenhuoneen oven päällä oleva valo kertoo,onko röntgen käynnissä.Vihreän valon palaessa sisään voi huoletta mennä.

Il dottore ha in vendita cibo per i gatti e i cani allergici.Sopra la porta della stanza dei ragi c´é una luce dove vedi se si sta usando i ragi. Adesso che la luce é verde ,si puo entrare senza pericolo.

Seinäkalenteri on vuodelle,jona lahjan saaja vamistuu eläinlääkäriksi ! Lääkepurkkeja on tehty muttereista ja sähkökomponenteista.


Il calendario é del anno che il proprietario del roombox finisce i suoi studi del veterinaria. Le medeicine sono stati fatti dei bulloni e pezzi de elettronica.

Pöydällä on laatikko kertakäyttöisille LATEXITTOMILLE hanskoille ja käytetyille neuloille.

Sulla tavola c´é una scatola per i quanti chirurghigi e un posto per mettere gli aghi usati.

JOULUNAPEROT

Löysin nämä naperot viime vuoden joulukuvista.Ne istuivat sisukkaasti  helmikuulle piirongin päällä,kun en raaskinut lopetella niiden kahvikekkereitä.Vasemmalla Kaapo Touho Raineri  sylissään Eero Eilat ja toisella puolella ihana neiti Peppi Matleena  nimettömän kaverinsa kanssa.Korihuonekalut löytyivät kerran kirpparilta enkä voinut niitä vastustaa (ei silti,että olisin niin kovin halunnutkaan)


Ho trovato una foto vecchia  da questi amici che erano Natale scorso sul mio mobile e siccome non avevo il cuore di finire il loro riunione, ci stavano fino a Febraio.Dal sinistra sono Kaapo Touho Raineri  con Eero Eilat in braccio e alla destra la mia carissima signorina Peppi Matleena con la sua amica senza nome. I mobiletti avevo trovato dal mercato dei pulci e non riuscivo a resistere il tentazione di comperargli (anche perche non avevo tanta voglia di resisterlo)

Tylsä ja suttuinen syksy

Marraskuu on maailman tylsin kuukausi! Kun puut on jo ilman lehtiä , maisema haisee kostealta  ja pimeä tulee jo niin aikaisin , on kauhean vaikea muistaa, miltä kesä tuntui.Tänä vuonna en ole edes aloittanut kynttilöiden polttoa,vaikka viime vuonna tuijottelin kynttiläarsenaalia jo lokakuussa.

Joululahjojen tekeminen veisi ajatukset jouluun,mutta tuntuu,että ideat ei lähde pyörimään päässä.

Decembre é il mese piu noioso che ci sia !  Gli alberi sono senza foglie ,il paesaggio sa di umido e il buio arriva cosi presto nel pomeriggio che non ti ricordi piu com´é  d´estate.Questo  anno non ho ancora cominciato con le candele anche se l´anno scorso in ottobre li consumavo come pane.

Dovrei cominciare con i regali di Natale ,pero non saprei cosa fare. 

Valkoisen paperin syndrooma

En olisi mitenkään uskonut,että blogin aloittaminen olisi näin vaikeaa.Suupaltin ihmisen luulisi voivan kirjoittaa koska vaan kaikesta ympärillä tapahtuvasta,mutta MULLE tuli valkoisen paperin syndrooma!

No,aika näyttää ,tuleeko minusta bloggaaja,vai ei.

Saatan ehkä alkaa paasata mieleni täyttävistä elämää syleilevistä aiheista,kuten kaikenlaiset käsillä tehtävät hommelit ,taide tms

Non avrei mai pensato che fosse difficile PER ME a cominciare a scrivere delle cose della mia vita.

Io, che sono sempre stata un chiaccherone e parlato tanto,ho difficolta di cominciare!

Beh,vediamo se viene fuori qualcosa o no .

Solo che la vedo come una opportunitá di allenare il mio italiano che ultimamente non uso tutto il tempo.E cosi magari mi metto a predicare di certe cose che trovo importanti come: lavori a mano ,arte etc.